1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Vertaling en aanpassing: SunnyBoy ondertitels ro Team (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, ik weet dat er nog een paar over zijn slechts drie dagen winkelen, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 maar ze hebben gebeld en ik wil wel bezichtig het huis over een uur. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Mam, vertel het aan Buzz om de muziek te stoppen. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Geen probleem. - Mama! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Mama... - Wacht even, Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Waarom maak je je zus van streek? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Maak de keuken schoon. - Nu? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Oké, Viv. Tot snel. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 Het is alsof ik je zei dat je de keuken moest schoonmaken. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 Ik ben klaar. Ik kan gaan vanavond naar de film met een paar vrienden? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Niet. Ik heb vanavond werk En jij moet bij Kevin blijven. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Waarom is Megan hier niet? - Ik moet naar de show. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Je hoeft niet naar de film. - Ik wil mijn eigen leven leiden. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 Trouwens, waar is Kevin? Kevin! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Afgelopen kerst? - Ja. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 Kerstmis is er niet te leuk zijn. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Natuurlijk zal dat zo zijn! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Lieverd, wij zullen hetzelfde doen dingen zoals gewoonlijk. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Wij zullen kerstliederen zingen... Wij zullen bij familie en vrienden zijn, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Wij wachten op Sinterklaas. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Het zal precies hetzelfde zijn. - Op één uitzondering na... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 Het zal papa niet zijn. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Ja, dat is het enige verschil. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Waarom kun je je niet verzoenen? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Ik dacht dat je er overheen was. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 We moeten verder, toch? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 Soms lopen dingen uit de hand. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Ik weet dat hij je vader mist. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Hij houdt heel veel van mij. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 jullie houden allebei van mij maar dat heeft niets met mij te maken. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Heeft hij haar dat verteld? - Ik ben 9 jaar oud. Ik kijk veel tv. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Is hij vanwege mij weggegaan? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 Nee, natuurlijk niet. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 Ik wist het! Het is de schuld van Buzz en Megan. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Het was niemands schuld. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Wat was het dan? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 Het is moeilijker uit te leggen. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Maar soms als... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 ouders zijn al lang getrouwd, Er begint een routine te ontstaan. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - weet jij wat routine is? - Ja. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Ja, wanneer mensen ze hebben geen plezier meer, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 En ze beginnen zich te vervelen. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Er is iets aan de hand. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Wanneer ben je klaar, kom je naar beneden? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - Kevin, kom op! - Snel, dit moet je zien! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - trap altijd in de val. - Ga weg, puffers! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Wanneer ga je jezelf betrappen, idioot? - Laat hem met rust. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Wie wil er graag gemarteld worden? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Wanneer moet je naar de show zijn? - Ashley's moeder komt me ophalen. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Kan ik naar de bioscoop? - Ik heb ze, nee. Je moet bij Kevin blijven. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Laat hem gaan, ik ben alleen. - Nee! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Ik werd alleen gelaten. - Herinner mij niet. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Je bent de hele nacht van mij. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Als ik lijd, zul jij ook lijden. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Mama! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Hallo, ik ben het... - Pa! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Pa! - Goed, reus. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Ik wist niet dat je zou komen. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Ik wilde hem verrassen. - Goed, papa. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Hallo, Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, het huis ziet er geweldig uit. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Je hebt het prachtig versierd. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - Zo is het elk jaar. - Dus... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Waarom ben je gekomen? - Ik kwam omdat, 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 Ik wilde praten iets met je moeder. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 tussen vier ogen. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Denk je dat hij naar huis wil komen? - O, Kevin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - Wat is het? - Nee, "hoe gaat het"? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Pardon, maar ik heb een zakelijke bijeenkomst. - Wat wil je? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Oké, dat wilde ik niet zijn ja direct maar... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Je weet dat Natalie en ik aan het daten zijn 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 En wanneer wordt onze scheiding afgerond? Ik wil met haar trouwen. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Serieus? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Je gaat trouwen... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 We zijn acht maanden gescheiden geweest. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Dat weet ik, maar het gebeurde heel snel... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, ik wil graag wat tijd doorbrengen met mijn kinderen, voor de vakantie. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Je wilt de kinderen meenemen vakantie? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Slechts een paar dagen. Ik wil Natalie beter leren kennen. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Natuurlijk, omdat zij zal hun stiefmoeder worden. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Je zult het ze moeten vragen. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Dat zal ik doen. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Hoe zie ik mijn vrienden weer? - Het is maar voor een paar dagen. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 Er is tijd genoeg voor uit het circuit te verwijderen. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 Je kunt het niet van ons verwachten om onze vakantie te onderbreken. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 Hoe zit het met jou, Kevin? Er komt ook een koninklijke familie op bezoek. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Hun zoon is van jouw leeftijd. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Je krijgt de kans om met een prins te spelen. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - Met een prins? - Zou dat niet geweldig zijn? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Ja, geweldig. - Je krijgt een enorme kamer 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 die Natalie heeft voorbereid. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 wat zeg je 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Ik denk dat ik zal weigeren. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 Ik wil niet weggaan Kerst familie. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Ik weet zeker dat je het begrijpt. - Ja, ik begrijp het. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 De uitnodiging geldt nog steeds, oké? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Ik kom niet te laat terug. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Blijf thuis.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Ja, mevrouw. Ik zal ervoor zorgen. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Shit, sukkel! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Pardon. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 Het is mijn schuld. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Hallo, ik kwam... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Goed. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Hoe was het? - vreselijk. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Ik wil niet hoeveel dagen ik nog heb om alleen thuis te blijven met Buzz. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 O schat Het was slecht voor je. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 Wat is er mis met mij? Hij vernederde mij, martelde mij. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Ik ben het zat om de grap te zijn favoriet van degenen hier. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Ja, het is moeilijk om de kleinste te zijn. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Ik haat Buzz. Hij wilde het om nooit broers te hebben. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Wees niet serieus. - Ja! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Ik wou dat ik het enige kind was! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Het spijt me dat je ongelukkig bent. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Je kunt beter naar je kamer gaan en denk, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 hoe het is om broers en zussen te hebben En hoe zou het zijn zonder hen. 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Het is het beste zonder broers. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 Het leven zou perfect zijn als Buzz en Megan zouden niet bestaan. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 Het is slecht als ik het wil dat mijn familie mij aardig vindt. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Om van huis weg te rennen. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Als ik ergens heen moest. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Maar ik heb ergens! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 Ik kreeg ook een uitnodiging. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Dank je, Alan. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Bedankt. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Wat een ongelooflijke avond. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Het was geen slechte avond. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 We hebben ruim twee miljoen dollar opgehaald voor het kinderhulpfonds. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U�� open�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 Ik had de kans om twee van hen te ontmoeten de belangrijkste klanten in Chicago. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 Dit komt omdat jij de beste bent publicist ter wereld. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Ik bedankte ze voor het vertellen iedereen dit? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Vuur aan. niet vanavond. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Hoe kan ik mijn dankbaarheid tonen? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Muziek aan. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Gordijnen getrokken. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 De zaken beginnen op te lijken beter en beter. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Prachtig huis, is het niet snoep? - Ja, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Weet je zeker dat je haar wilt beroven? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 Nee, ik wil haar niet beroven. Mijn inbrekersdagen zijn voorbij. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Schatje, het klikte grotere projecten. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Voor eenvoudige projecten. Geen tussenpersonen. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Gegarandeerde winst. Het zijn veel stijlvollere operaties. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Drie woorden, Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Ik denk dat het maar één woord is. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 We wachten tot de koninklijke familie verschijnt, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 En dan zullen we de prins ontvoeren. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Weet je zeker dat je het aankan? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Zonder dat Harry een plan maakt? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Hoe kon Harry ons aandoen? een plan? Hij zit in de gevangenis. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Deze keer niet. Deze keer ben ik de baas. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Wie is de baas? - Jij bent de baas. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Ik vind het leuk om getrouwd te zijn. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 Dat is mijn meisje! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Het lijkt erop dat ze bezoekers hebben. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 Dit is waar je wilde zijn? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 dit is de plek. Hartelijk dank. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Bewaar de rest. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Alles is klein. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 wie ben je 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Pardon mevrouw. - Wat is er, Prescott? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 Meneer McCallister heeft bezoek. De jongeman beweert dat hij zijn zoon is. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Stuur hem binnen. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 - Kevin! - Pa! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Hallo! Het was alsof je zei dat hij niet zou komen. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Ik zat en dacht: het is niet goed dat de moeder alle kinderen met Kerstmis mag krijgen. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - Wat is Kerstmis zonder kinderen? - Precies. Hallo, Kevin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Hallo, Natalie. Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik die haast gaf, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 maar mijn vader nodigde mij uit. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Ja, ik weet het. - Dus de uitnodiging blijft geldig? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Natuurlijk ja. Molly, wat alsjeblieft? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 Ik kan niet wachten om te feesten een tijdje met jou. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Je vader is aan het woord heel erg door zijn kinderen. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 Buzz is het probleem. Ik ben de schattige. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Hij is Kevin McCallister. Hij zal een paar dagen bij ons blijven. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Maak de kamer alstublieft klaar voor speciale gasten. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, de kamer voor speciale gasten. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Onmiddellijk, mevrouw. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, geef Kevin een sleutel. - Als u dat wenst, mevrouw. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - Wat voor sleutel is dit? - Het is een sleutel van het hele huis. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 Het is een slimme sleutel, Kevin. Het doet wat je het zegt. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Doof het vuur. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Trek de gordijnen. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Ik denk dat ik het hier leuk zal vinden. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Kom op, ik probeer het. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Open de deur. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Uitzonderlijk! Alles is fantastisch! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 O mijn God! O mijn God! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Wat een fantastische dingen! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Bekijk deze spellen! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Deze hebben allemaal een afstandsbediening. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Uitzonderlijk! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Denk je dat je je hier goed zult voelen? - Vraag meer! Bedankt, Natalie. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Dit zal het mooiste zijn Kerst van mijn leven! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kevin? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Waar verbergt dit kind zich? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Hallo. - Kaat... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Dat wilde ik hem vertellen Kevin is net hier. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 God zij dank... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 dat hij veilig is aangekomen. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Ik wilde je bellen, maar... - Voel je je goed? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Ja, het gaat goed met mij. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 En bedankt dat je hem hebt laten komen. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Bedankt voor het telefoontje. - Vrolijk Kerstfeest. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Vrolijk Kerstfeest. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Goedemorgen, Kevin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Goedemorgen. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Wie zei dat? - Hier, lieverd. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Goed. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 Het is ontbijttijd. Heeft u speciale voorkeuren? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 Elk? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Wat je maar wilt. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantastisch! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Ik heb niet gewacht tot hij kwam Vrolijk Kerstfeest, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 dus ik heb wat boodschappen gedaan. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Wil je er een openen? - Nee, je scheldt hem uit. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Pap, het is haar huis. Als hij mij wil verwennen dan kan ik het doen. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Oké, maak open. Maar slechts één. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 en niet de grote. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Vliegt het echt? - Ja, maar alleen in de tuin. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - We willen niets kapot maken. - Bedankt, Natalie! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Waarom moet je weg? Het is eerste kerstdag. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Dat weet ik, maar de koninklijke familie komt eraan een goed doel gegeven door Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 En het is mijn plicht dat te doen de gebeurtenis te zijn 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 Onder de aandacht van de pers en foto's. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Het zal niet lang duren... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 En ik hoef niet meer te werken de rest van de vakantie. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Als je iets wilt, vraag het dan aan Prescott Hij zal voor je zorgen. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 Het is een geweldig vliegtuig, nietwaar? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Ik denk dat hij mijn genegenheid probeert te kopen. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 Wat is het Ik zeg niet dat het een slechte zaak is. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Ik ben blij dat je dat zegt. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Meneer Prescott, mag ik je iets vragen 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Ja. - Kun je een milkshake voor me maken? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 Heb je chocolade? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie zei dat ik moest vragen wat ik maar wilde. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - Heb je een milkshake nodig? - Een chocoladeversie. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Denk je dat het gaat sneeuwen met Kerstmis? - Het is zeer onwaarschijnlijk 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 rekening houdend met de temperaturen de laatste tijd verhoogd. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 Wat is dit? Een minilift? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 Het heet een voedsellift. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Waarom heet het zo? - Omdat er voedsel in zit. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Waarom? - Omdat hij geen domme vragen stelt. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Weet je niet hoe je moet lezen? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 U�a. "Toegang verboden�". 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Geldt het ook voor mij? - speciaal voor jou. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 Dit is de controlekamer van waaruit ik het hele huis beheer 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 en er is ook meer en mijn persoonlijke kamer. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Mevrouw Natalie vertelde het hem dat je in je huis bent 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 maar hier ben je op mijn domein En deze is gesloten. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Heb je het begrepen? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Heeft u nog vragen? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Erg goed. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Hallo, Molly. wat ben je aan het doen 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Zuiverheid. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Ik haat het. - Nee, niet in dit huis. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Kijk... Begin met de evacuatie. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Stop de uitlaat. - Dit huis reinigt zichzelf! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Wil je iets echt geweldigs zien? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Sesam opendoen. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Deze plek is geweldig! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Ja, dat is zo. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Moet ik de muziek stoppen? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Stop de muziek. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Ik ga winkelen. Ik ben over ongeveer een uur terug. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Wees niet te streng voor het arme kind. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Open de deur. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Hij verliet het huis. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Uitstekend. De weg is vrij. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Laten we gaan. - Wachten. Weet je zeker dat het niet gevaarlijk is? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Lieverd, ik neem je mee als het gevaarlijk zou zijn? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Als de prins morgen pas komt 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 waarom komen we nu binnen? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Laten we het gebied verkennen. Wat dacht je? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Dat we deze plek zullen betreden zoals sommige kinderen schreeuwen... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 "Iedereen stapt in de minibus". Niet. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 We moeten precies plannen, wanneer en waar we binnenkomen. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Weet jij wat het geheim van een dief is? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Laat je niet betrappen. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Planning, voorbereiding. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Wees voorbereid. Wees voorbereid, bereid jezelf voor. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Dit is mijn motto, En dat is waarom... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 ik ben de baas 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Wie is de baas? - Jij bent de baas! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Waar is de baas? - Hier. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Erg goed. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Niet. Het kan niet waar zijn! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 Ja, dat is zo! Het is Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Meneer Prescott. Meneer Prescott, bent u hier? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 Meneer Prescott! Hulp! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, het alarm staat aan. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 O nee. Wat doen we nu? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 kijk ernaar. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Schakel het alarm uit. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Open de deur. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Wat een handig ding. - Ja, wat is mijn motto? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 ben jij de baas 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Wees voorbereid. - Precies. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Ik trouwde met een genie. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 wat is dit 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Laat hem liggen. Het is alsof je een kleptomaan bent. - Oké. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 De prins zal in één zijn vanuit deze kamers. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Dit is de lift. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - Nee... je bezorgt me hoofdpijn. - en jij, ik. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Geef het aan mij. - Geef het aan mij. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Dwing me niet. - sluit de deur. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Je maakt me gek. - Jij mij. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 jij mij 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Open de deur. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - sluit de deur. - Ik begin aan dit ding te wennen. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Wat maakte het dichtbij. 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Open de deur. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Ik denk dat er nog iemand anders is. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 is er iemand hier 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - Het is niemand. Stil! - Houd je mond! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Misschien kwam de prins eerder. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Jij! - Hallo, Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Wij hebben elkaar al een tijdje niet meer gezien. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - Is dat zo, jongen? - is dit de prins? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 Nee, hij is Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Laten we hier weggaan totdat iemand ons ziet. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Ik zal terugkomen! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Kom op! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Fuck, fuck de puinhoop. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Het is het proberen waard. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Ze zullen waarschijnlijk niet zo boos zijn. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Zodra ik hen uitleg wat er is gebeurd misschien zullen ze eraan wennen. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - Of misschien niet. - Wat... Wat... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Wat... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Ik weet dat het er slecht uitziet, maar... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 schat, wat... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevin, wat heb je gedaan? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - Het werkt niet. Ik heb het al geprobeerd. - Ja, mevrouw? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Kom nu hier! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Eerder werkte het niet. - Wat is er gebeurd, Kevin? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 Ik was het niet. Het waren dieven. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Dieven? - Ja, ik herkende hem. Het is Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Heb ik je over hem verteld? Dat is een ander verhaal. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 Het punt is dat hij het huis wilde beroven. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - en dan wilde je het liever vernietigen? - Nee, ik wilde haar beschermen. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Het vernietigen? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Waarom kwam je niet toen ik je belde? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Heeft u hier dieven gezien? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 Hè? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 Nee mevrouw, alle alarmen ze waren zoals gewoonlijk aan de gang. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Waarschijnlijk hebben ze het tegengehouden. Misschien hebben ze er iets aan. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Ik zag geen indringer, dame, met uitzondering 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 het incident in de badkamer. Ik hield mijn ogen de hele tijd op de monitoren gericht. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Hoe kan een kind zoveel storingen in de tijd... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Ik begrijp het niet. - Ik was het niet! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Er was hier niemand anders. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Leugen! - Ik lieg niet! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Je hebt gelijk! - O nee! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Met alle respect, meneer. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Ik zag de jonge Kevin spelen met het apparaat, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 alsof het huis speelgoed was. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 De enige vandaal hier is jouw zoon. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Laat ons met rust. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Ga zitten, Kevin. - Pa... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - Wat is er gebeurd? - Ik vertelde hem dat de dieven het huis wilden binnendringen. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, je weet dat ik hem veel kan vergeven. minder in de leugens. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Dus je zou het niet erg vinden als hij het toegaf dat ik het huis heb verwoest, wat niet waar is, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 zolang hij het maar toegeeft wat ik niet deed. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Nou, ik dacht dat het voorbij was en... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Ik begrijp dat de aanpassing lastig voor je is. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Het is normaal om je zo te voelen. Je hebt aandacht nodig. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - Ik heb het niet nodig. - Kevin! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 Hoe dan ook, wat maakt het uit? een kleine storing. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Zolang de woning verzekerd is. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Heb je niets te zeggen? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Bedankt. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - En? - Het spijt me voor de schade. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Bewakingscamera's moet alles hebben opgenomen. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 Wat? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott, ik denk dat hij de camera's heeft uitgeschakeld. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 Het is ongelooflijk. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 Het is ongelooflijk. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Ik kan het niet geloven. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 Het is weer dat verdomde kind. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 Dat is op alle plaatsen zo Ik wil ze beroven. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Alsof ze mij volgden. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Alsjeblieft, Marv. Hij is nog maar een kind. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Ja, maar ik heb er veel littekens ervan. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Laat het met rust. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Maar laat me je iets vertellen... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Deze keer zal het mij niet ruïneren. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Deze keer zal alles perfect verlopen. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Omdat deze keer... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 Ik heb een medeplichtige binnen. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Kijk naar de weg! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 Wat doe jij hier? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Inspraak. - Ik... ik... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Niets. Ik zweer het. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Deze systemen zijn zo geweldig En ik wilde ze bekijken. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 Je kunt de huizen van mensen niet betreden zonder uitnodiging 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 En je mag zijn spullen niet eens aanraken. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Ik vertelde hem niet wat er ging gebeuren als ik je hier nog eens tegenkom? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Niet echt. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 Geloof me. Het zal niet erg prettig zijn. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - Wat wil je? - Ik dacht dat ik de stem van de jongen hoorde. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 En ik vergiste me niet. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Ik wil je niet meer lastig vallen dus ik zal het van zijn hoofd halen. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Kom op, Kevin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 Vanaf nu zal ik voor hem zorgen. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 En bedankt dat je me hebt gered, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott is een persoon wat goed is om er vanaf te blijven. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 Dat heb ik gemerkt. Hij is een van de slechte jongens 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 die probeerde in te breken in het huis. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 In de praktijk kwamen ze niet met geweld binnen omdat ze de afstandsbediening hadden. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 En wie denk je dat het aan hen heeft gegeven? - Prescott? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Het lijkt moeilijk te geloven. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 Weet ik Dat denk je waarschijnlijk dat ik een rijke fantasie heb. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 De meeste mensen geloven dat. Maar je moet mij geloven. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott is een eenling. Het enige wat hij heeft is werk. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 en tussen ons mag gezegd worden: Hij heeft een hekel aan zijn baan. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Maar wat je impliceert... - Het is logisch. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 En ik haat werk En hij huurde een paar dieven in 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 het huis te beroven gedwongen te worden te vertrekken. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Ik denk het niet echt... - Ik luister. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Ik zei tegen mijn vader dat ik loog ook al sprak ik de waarheid. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Hij zette de bewakingscamera's uit. Hieruit volgt een conclusie. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Welke? - Marv en zijn nieuwe vriend 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 ze hebben een medeplichtige. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 - Prescott. - Ik denk dat je gelijk hebt. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Echt? - Ja. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Je hebt echt een rijke fantasie. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Maar dat is wat ik zo leuk vind aan kinderen. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Toen mijn zoon jouw leeftijd had het was hetzelfde. Ongehoorzaam. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Ik weet zeker dat je dat was geweldige moeder, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 Hoe zit het met zijn verbeeldingskracht onder controle, oké? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Je was erg begripvol met wat er vandaag is gebeurd. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin maakt een moeilijkere tijd door. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Het is niet gemakkelijk als ouders scheiden. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Geloof me, ik weet dit. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Wij komen hier doorheen. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Je zult een hele goede stiefmoeder zijn. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Wij moeten er een oplossing voor vinden Ik voel mij hier thuis. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Laten we hetzelfde doen met Kerstmis zoals gewoonlijk. Kerstboomversiering. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Doe jij dit? - Ja. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 Het is leuk. Dat is precies wat wij gaan doen. Wij gaan de kerstboom versieren. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Het zal ons de geest van feest bezorgen En we zullen ons als een familie voelen. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Geen vrienden, geen plezier, zonder sneeuw. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Dat zal ongetwijfeld zo zijn de ergste kerst van mijn leven. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Hallo, Kev. wat ben je aan het doen 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Zullen we vandaag maar vergeten En zouden we dat vanaf het begin doen? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - Meen je dat? - Ja. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natalie is een geweldig persoon. Je moet haar gewoon beter leren kennen. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Ik denk dat het tijd is om te beginnen laten we hier wat plezier maken. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - Dat zou ik leuk vinden. - Ja? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Laten we beginnen met Kerstboomversiering. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Nu? - Zeker. Waarom niet? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Ik kan je niet horen. Kun je de muziek wat zachter zetten? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Stop de muziek. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 wat zeg je 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Natuurlijk zullen wij aanwezig zijn. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Ik bel je later. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 Evangelist is in de stad. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret organiseert een etentje 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 Maar we moeten niet gaan, toch? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Waarom ga je niet zonder mij? Kevin en ik moeten nog afmaken. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Serieus? vind je het niet erg 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Niet. Het zijn toch je vrienden. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Je bent een engel. Het zal niet lang meer duren. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 Waar bleef ik? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Je hoeft niet te blijven vanwege mij. - Ik wil blijven. Serieus. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Vertel eens, gaat Natalie elke avond uit? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Bijna. Hij heeft een zeer actief leven. Veel actiever dan degene die we kennen. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Bedoel je dat je het niet kunt bijhouden? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 Nee, ik kan het vasthouden. Waarom? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Ik dacht dat je daarom misschien vertrok. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevin. Kevin, weet je... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 Ik heb je moeder niet verlaten om bij Natalie te zijn, begrijp je dat niet? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - Dat gebeurde later. - Wil je mij erover vertellen? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Relaties tussen volwassenen zijn ingewikkeld. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 Soms, als de ouders heel erg trouwen jonge mannen, zoals je moeder en ik deden, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 je hebt het gevoel dat... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Je zou graag andere dingen willen doen. - Ja. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Gewoon omdat je volwassen bent geworden 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 het betekent niet dat je dat moet doen hou op met plezier maken. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Ik weet alles over het leven als kind, vader. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Ja, weet je? - Zoals volwassenen over sportwagens. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Het slechte deel van sportwagens is dat het maar één zetel heeft. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Misschien voor nog één. Maar als je een echte reis wilt 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 met bagage heb je geen ruimte voor een vriend. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Ze zijn snel en mooi, maar... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 die in een mooie auto wil rijden als hij alleen moet gaan? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Ik denk dat we er nog een paar hebben En het zal perfect zijn. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 We hoeven alleen maar de ster te plaatsen. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin plaatste altijd de ster. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Dat is het. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Wij halen het op en dan Ik trok zijn broek naar beneden. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Hij maakte ophef en we lachten allemaal. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Ik denk dat het dit jaar wel zal moeten laten we een ladder gebruiken. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 Dat is alles, je kunt me neerleggen. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Het ziet er best goed uit. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Ik zeg dat het er geweldig uitziet. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Ik vind dit de coolste boom die ik ooit heb versierd. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Goedemorgen, slaaphoofden. Je werd eindelijk wakker. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 Wat heb je met onze boom gedaan? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 Het is mijn schuld. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 De binnenhuisarchitect komt elk jaar. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 En ik vergat het te annuleren. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 vergeef je mij 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Heb jij onze boom veranderd? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Vroeg of laat het moest nog weggegooid worden. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Kom op, Kev. Kijk hier voor cadeaus. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Ik wacht. Hier is een grote. Ik denk dat deze... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Ja, er staat jouw naam op. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Kom op, maak open. Het is van mij en Natalie. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 Ik kan hem beter niet openen morgen, Kerstmis? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Morgen heb je veel te openen. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 Het superspionageapparaat. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - Is het niet geweldig? - Nou ja. Bedankt vader, bedankt Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Ik ben blij dat hij het leuk vindt. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Waar ga je heen, mama? - Ik zal wat dingen naar Kevin brengen. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Waar ga je heen? - Hij heeft geen schone kleren, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 En speelgoed heeft hij zeker ook niet. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Hij gaat kijken bij de vriendin van zijn vader. Wil je gaan? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 kan ik je helpen 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Wauw! - Ik kwam bij Kevin McCallister. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Wauw! - Zoem. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Ben je gekomen om hem naar huis te brengen? - Nee, ik heb wat dingen voor hem meegebracht. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Welkom hier. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Hoor je het nu? - Maak het niet uit. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Mama! - Goed! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Je kent Natalie toch nog? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Hallo, Natalie. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, dit is Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 Blijf je? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - Nee, ik kwam hem wat dingen brengen. - Je moet het huis zien. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - Is het mogelijk, Natalie? - Natuurlijk ja. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Wat een geweldige kerstboom! - Het was leuker. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 Wat zijn deze dingen? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Een spionageapparaat die ik van Natalie kreeg. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Serieus? Aardig van je. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Ik zal je laten zien welk vliegtuig ik heb. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Wil je een kopje koffie? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 Nee, dank je. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Ik wist niet dat hij zoveel speelgoed had. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Laat mij ze meenemen. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Ik dacht niet dat het mogelijk zou zijn om zonder hem te slapen. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Ik kan niet geloven dat hij er niet om heeft gevraagd. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 Ik zou het kunnen kopen nog een gevederd dier. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Dit is Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy is zijn overgangsspeeltje. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Ja, het overgangsspeeltje. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 Het is bijzonder speelgoed voor een kind. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Je moet er een voor hebben noodgevallen��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - Wij hadden er ook een, weet je nog? - Zeker. Hoe kon ik het vergeten? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Ik liep op de snelweg, haasten om ergens te komen. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Toen Kevin Teddy wilde luchten. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Dus opende hij het raam En Teddy vloog naar buiten. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Hij werd hysterisch En ik kon hem niet stoppen met huilen. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 Het was zo verdrietig 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter stopte en ik deed het Ik ging naar beneden om de beer te zoeken. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Op de weg waren er alleen maar sommige auto's. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Ik weet niet wat we zouden hebben gedaan als we hem niet konden vinden. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin zal zoveel plezier hebben met de prins, 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Dat hij hem niet zal missen voor dit vreemde gevederde dier. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Het zal zo geweldig zijn zoveel kinderen thuis hebben... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Kinderen, wees voorzichtig met het beeld. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Ik denk dat het tijd is om te gaan. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Voordat je iets kapot maakt. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 We gaan naar het vliegveld laten we de koninklijke familie nemen. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Jullie weten allemaal hoe belangrijk het is. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Die van het cateringbedrijf ze zullen spoedig komen. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 De gasten komen over een uur vóór jou. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Maak u geen zorgen mevrouw. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Wij zullen voor alles zorgen. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Ik wil dat alles goed afloopt. - Laten we gaan, anders komen we te laat. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Ik wil niet dat er iets misgaat. Open de deur. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 en er zal niets misgaan. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Goed... Je kwam op tijd. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - Meneer Prescott! Dat zijn ze! - Stil. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Ik neem het vanaf hier over. - Bedankt. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Zij zijn de overvallers! Zij zijn de overvallers! Meneer Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 Het is Marv! Maar ik denk dat je dat al weet. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Luister goed naar mij. Ik ben jou en jouw scenario's beu! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Dit is een belangrijke avond. En als ik je de mond moet snoeren, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 zodat er orde is, je weet dat ik het doe. - Kijk! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 speel niet met mij Wat ben jij een duivelskind! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Wat een stomme plek om je te verstoppen. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Ik heb er één weggedaan, ik heb er nog twee. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, heb je Prescott gezien? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - de laatste tijd, nee. - Kenmerkend voor hem. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Wanneer je het niet nodig hebt draait hier rond 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 en wanneer je het nodig hebt het is niet beschikbaar. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Zijn de gasten al gearriveerd? Wat is er met de elegante vertraging gebeurd? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Ik wil niet voorspellen, maar 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 het wordt het heetste feest van de winter. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Ik kreeg nog een telefoontje. Oké, ik zie je daar. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Hallo. Carmelina, hoe gaat het met jou? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 Wat? O nee! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Haar vliegtuig werd geannuleerd vanwege de sneeuw. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 En ik, ik ben vernietigd. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Oké, tot morgen. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Vrolijk Kerstfeest. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 Wat doen we nu? Nu zal het nog maar een feestje van een dozijn zijn. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 Kerstavond bij u thuis kan worden gebeld in ieder geval, maar niet een gewone. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Maar het zal geen winterfeest meer zijn. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 Wat als we vanavond onze verloving aankondigden? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 vanavond? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 Ik weet dat het langer duurt totdat uw scheiding rond is, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 maar het zijn nog maar een paar weken en uw kinderen weten het al 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 En deze aankondiging zal het doen deze avond is perfect. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Prima, als je er blij van wordt. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 Waar zijn de mensen? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, ik moet naar het toilet. - Je kunt volgende week gaan. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Je hebt altijd haast. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Open de deur. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Herinnert u zich het plan nog? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Welk plan? Die van Harry? - Wat... Nee! Niet Harry's plan! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 waarom schreeuw je tegen mij? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Ik vlieg niet naar jou... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Herinner je je het plan? - Ja. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Als de prins naar bed komt - Precies! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - we ontvoeren het kind terwijl hij slaapt. - Je bent een genie, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 Dat is het. Open de deur. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 De prins zal in de zak zitten. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - De tas hangt aan het raam. - Ja. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 We dalen af ​​aan het touw. Sluit de deur. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Exact. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Iedereen in de minibus. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 En wij zullen verdwijnen Voordat ze het merken. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Geweldig plan, Marv. Elegant en eenvoudig. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Oké, we moeten het proberen. Het gaat in de tas. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 I? Waarom kom je niet binnen? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Omdat ik de baas ben. Stap in de tas, Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Ik wil niet in de tas kruipen. - Vera, stap in de tas! Alsjeblieft! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Je hebt me niet verteld dat ik dat zou moeten doen Ik ga in een tas. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Ik wilde hem verrassen. Het is grappig.. - Ik ging de tas binnen! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Uitstekend. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Open het raam. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 Wees niet bang, schat. Ik ben binnen. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Laat mij voorzichtig zakken. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 altijd mijn liefde 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 Ik mocht niet eten dat stukje taart. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Perfect. - Open de deur. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Maak je geen zorgen. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Alles is onder controle. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Gemakkelijk maar zeer aangenaam. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 En bedankt dat je mij hebt verzachtte de val, zoetheid��. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Dat doe ik altijd, mijn liefste. - Ga weg en kom nooit meer terug! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Ik weet wat je probeert te doen. - Ja, en wat weet je precies? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Probeer de prins te ontvoeren. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Houd je mond, idioot! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Ik ga hem vermoorden. - Oké. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Rand, wat hulp? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Ja schat, dat zou geweldig zijn. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Ik heb alle woorden opgenomen. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Graag gedaan. Waar is de koninklijke familie? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Hun vlucht werd vertraagd vanwege de sneeuw. waar is prescott 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Ik kan hem nergens vinden. - Vreemd. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, wees voorzichtig, net als iedereen champagne te hebben. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Wij zullen een speciale aankondiging doen. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Ja, mevrouw. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Een beetje aandacht alstublieft... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 Ik ga vermoorden... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Deze avond is bijzonder maar iets maakt het echt speciaal. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Vang hem! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Peter en ik zijn verloofd! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Vanavond kan niet erger zijn. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, je staat in brand. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Dank je, schat. Je bent schattig. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 Nee, lieverd. Je vloog echt in brand. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Ik probeer oefeningen te doen. weet je... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 Ik lieg niet. De dieven zijn teruggekeerd. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Zo komen we nergens. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, ik heb met iedereen gesproken de gasten en met Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Niemand anders dan jij zag ze. Hoe leg je hem dat uit? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Ik weet het niet, maar ik hoorde ze zeggen dat ik de prins wil ontvoeren. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Heb je ze dat horen zeggen? - Ja, met het spionageapparaat. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 En Prescott is erbij betrokken. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 Het is absurd. Ik ga even bellen voor de zekerheid 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� de vlucht van de koninklijke familie zal morgen plaatsvinden. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, ik weet wat hier aan de hand is. - Ja? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Ja. Je bent vastbesloten om te vernietigen 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 mijn relatie met Natalie. - Wat? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Je weet hoe belangrijk het was vanavond voor haar 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 En toch deed je deze waanzin. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Het is niet waar. - Ik gaf hem meer vrijheid 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 omdat ik weet hoe moeilijk was deze scheiding voor jou. 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Maar vanavond ging je te ver. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Ga naar je kamer En denk na over wat je hebt gedaan. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Wanneer je klaar bent om je te verontschuldigen tegen Natalie, laten we praten. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Sluit de deur. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Mama? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 O, Kevin. Ik ben zo blij dat je belde. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 voel je je goed 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Ja. Ik keek naar 'A Wonderful Life' 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Ja? - Je weet hoeveel invloed het op mij heeft. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - Op welke zender is het? - Op de achtste. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Ik ben betoverd door gelukkige eindes. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Hoe gaat het daar? voel je je goed 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 Het is goed. en jij Heb jij een fijne kerstavond gehad? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Ja. Erg goed. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Ik hou van je, Kevin. - ik en jij 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Goed. tot ziens 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kevin, ben je wakker? - Ja. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Hij was eerder een beetje hard tegen je. voel je je goed 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Ja. - Oké. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Want als je dat doet ooit zo een 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 je zult snel uit dit huis verdwijnen. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 En wat als je vader wilde scheiden? Alle ouders gaan scheiden. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 Dat is het leven. Je zult hier doorheen komen. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Maar jij komt niet tussenbeide tussen je vader en mij. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Hij wil jou in zijn leven En dat vind ik bewonderenswaardig. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Maar als je hem ook in je leven wilt, maak geen ruzie met mij 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Heb je het begrepen? Goed. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 Het raam wordt morgenochtend gerepareerd��. Lichte slaap. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 Ik heb het net gehad leuk gesprek met Kevin. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Ik denk dat we elkaar beginnen te begrijpen. Waar kijk je naar? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Een prachtig leven" Het loopt de hele avond. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Kom hem met mij bekijken. - Ik heb hem al gezien. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 En...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 Ik begrijp mensen niet die Ik kijk meerdere keren een film. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Ik zag hem. Ik huilde. Eén keer is genoeg. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Ik denk dat je een grapje maakt. Kate en ik Ik zag hem elk jaar met de kinderen. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 Het is een familietraditie. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Als je nu een nieuw gezin gaat stichten, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Ik denk dat het tijd is voor andere tradities. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Ze zullen terugkeren. en aangezien niemand mij gelooft, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Ik moet ze zelf vangen. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 hou je mond, idioot. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 hou je mond, idioot. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Het gaat in de tas. hou je mond dicht! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Kerstochtend. - Vrolijk kerstfeest, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Vrolijk kerstfeest, papa! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Ben je klaar om te gaan, Peter? - Waar ga je heen? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie en ik we gaan de koninklijke familie meenemen. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Nu? Maken we de cadeautjes niet open? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 De cadeaus moeten wachten totdat we terugkeren. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Maar het is Kerstmis. Waarom moeten ze allebei weg? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 Soms moet je bepaalde dingen doen wat je niet zou willen doen. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Dit is een van die dingen. We komen snel terug, oké? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 En tijdens onze afwezigheid zal er niets gebeuren. Is het niet? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Ja. - Erg goed. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Weerstaan. Wij zijn niet te laat. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Open de deur. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Vrolijk kerstfeest, Kevin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Vrolijk Kerstfeest. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - Nee, we zijn wakker. - Ik niet! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Oké, we komen zo. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Het maakt me nerveus. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Laten we gaan, mijn liefste. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Ik wist dat ze terug zouden komen. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 De eerste stap is het elimineren van de medeplichtige. Meneer Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 Meneer Prescott? ben je hier 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Kun je me ergens mee helpen? - Waarmee? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - Met nog een milkshake? - Nee. Met een fles wijn. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Kunnen we? - Natalie zei dat we het nodig hebben 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 van een fles wijn om de koninklijke familie te ontmoeten. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Als je moet... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Ik denk dat je gelijk hebt. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Met Kerstmis hebben we geen sneeuw. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Meneer Prescott, ze waren geweldig deze dagen in uw bedrijf. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 De tijd vliegt als je plezier hebt. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Ik weet dat ik niet zo goed begon, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 maar de dingen kan aanzienlijk worden verbeterd. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Want jij blijft daar beneden en ik zal hier zijn. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Open de deur! Laat mij eruit! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - Oh! - Wat ben ik blij je te zien! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 De dieven zijn terug. Maar deze keer was ik ze voor. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Ik sloot hun handlangers op in kelders. Is het plan niet perfect? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Dat zou, met uitzondering, zo zijn een klein detail. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott is niet de medeplichtige. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Ik ben. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Bent u de medeplichtige? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Ik ben bang van wel. - Hallo, mama. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 Ik kwam 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Mama? is hij jouw zoon - Ik zei dat ze mooi was. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Verlaat mij! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 Is er geen verborgen deur? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Niet. Het had geen zin in een wijnkelder. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Je hebt gelijk. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Kun je geen goede ideeën bedenken? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Geen. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Maar ik heb mijn mobiele telefoon nog. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Perfect! kan ik het gebruiken - Zeker. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Bedankt. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Hallo, Buzz? - Ben jij dat, Kevin? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Ja, ik praat vanaf een mobiele telefoon. - Ah, vanaf een mobiele telefoon. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Gefeliciteerd, idioot. Nu Heeft hij zijn mobiele telefoon meegenomen? Laat me met rust. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Ik probeer het opnieuw. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, hang niet op voordat ik hem iets vertel. Ik moet echt met mijn moeder praten. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Oké, je hebt het mij verteld. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 Ik zal het later proberen. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 Wat deed je geloven dat ik de medeplichtige ben. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Nou... je gedroeg je vreemd en je was... Vreemd. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Waar was jij de eerste keer dat de dieven kwamen? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Waarom heb je de intercom niet beantwoord? Waarom heb je de bewakingscamera's uitgeschakeld? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Ik niet. Maar als de dieven dat wel hadden gedaan Molly's afstandsbediening 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 ze konden zichzelf tegenhouden het alarmsysteem. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - Waarom zei je dan dat ik loog? - Omdat ik dacht dat je loog. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 En ik wilde niet dat Natalie het wist 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 dat ik niet aan het werk was. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Het zorgt ervoor dat u 24/7 aan het werk kunt. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 Het is onmenselijk. En als hij er nog steeds niet was, zou ik... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - Er is gebruik van gemaakt! - Ik heb een pauze genomen. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Een welverdiende pauze. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 en hoe de bewakingscamera's ze waren weg en ik kon niets zien... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - Dus... - Jij haalde de trekker over... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Exact. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - Het is alsof je je moeder probeerde te bellen. - Zeker. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevin, ik kan je niet horen. - Ik zit opgesloten in een kelder. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Ik kan je niet horen, hij valt steeds uit. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Ik zit opgesloten in Natalie's kelder! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Heb je me gebeld om me een vrolijk kerstfeest te wensen? - Mam, ben je daar? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Schatje, ik kan je niet horen! - Ben je daar, mama? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Mama? Mama? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Geweldig! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 De batterij is dood. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Opnieuw in Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Hallo, ik ben Kate McCallister, Kevins moeder. kan ik met hem praten 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin is er nu niet. - Wat vreemd. Hij heeft mij net gebeld. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Serieus? Hij kwam net naar buiten zijn vader en mevrouw Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Waarschijnlijk heeft hij mij gebeld op de mobiele telefoon van zijn vader. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Dat verklaart waarom Onderbroken. Oké, bedankt. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 de kleine rat Zijn moeder belde hem. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Wil je dat ik hem ga vertellen wie de baas is? - Ga zitten, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Jij bent niet de baas. Ik ben. - Oké. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 De mobiele telefoon is dood. Ik denk het niet dat het ons problemen zal bezorgen. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Een taart. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Petrus, ik ben het. Ik heb Kevin teruggebeld. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin is niet bij mij. Hij is thuis. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Serieus? Er is mij net verteld dat hij bij jou is. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Maak je geen zorgen, Kate. Ik ben zeker dat alles in orde is. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Vreemd. Iemand heeft het hem verteld tegen Kate dat Kevin bij ons is. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Misschien zou het beter zijn om dat te doen Ik kom terug om te controleren. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Niet. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 Het is precies wat hij wil. Peter, hij manipuleert je. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Zie je het niet? Elke keer dat je weggaat, doe iets. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Hij probeert haar aandacht te trekken En om mij te saboteren. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Hallo! is daar iemand? 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Er moet een uitweg zijn. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 Echt waar! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Help me de dozen te verplaatsen. - Zeker. Maar wat is er? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Je hoeft geen domme vragen te stellen. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - De minilift! - Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Ik hoop dat het goed gaat. - Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Wij zijn stopverf. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 Ik zal het nooit vergeten De reactie van mevrouw Natalie 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 toen hij zag wat je hem in huis had aangedaan. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Ik vond het erg leuk. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 Het is een van de geneugten van het werken hier. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Als hij het niet leuk vindt, waarom neem je dan geen ontslag? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 Het is niet zo eenvoudig om werk te vinden. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Bovendien kan het nog erger zijn. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Je moet er niet in zitten plek waar hij het niet leuk vindt. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 Het leven is te kort. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Laten we kijken of je kunt passen. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Aandacht voor het hoofd. - Zodra ik boven ben, haal ik je hier weg. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Zorg goed voor jezelf, hoor je? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Ik vertel hem dat ik iets heb gehoord... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Wees voorzichtig hier, Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Ga jij eens een kijkje nemen in de kelder? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Ja, ga. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Hier beneden! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 kom terug... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Druk op de knop! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Ik wacht, mijn liefste. - Nee. Hij drukte op de knop. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - Wat? Ik kan je niet horen! - Druk op de knop! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 Nee, niet die. De ander! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 Dat is het! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Hier! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Hallo, mama. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Ik zie je weer. Open de deur. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, ga achter de koninklijke familie aan. Ik draai me om en kijk wat Kevin aan het doen is. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Nu meteen? - Er is iets gebeurd. Ik anticipeer 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Misschien nadat je moeder bent geworden, jij zult het ook voelen. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 Het klopt niet. Je weet hoeveel ik van kinderen hou. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 Ik ben geïnteresseerd evenals mijn kinderen. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Taxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 Gaat het? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Mam, kun je langzamer gaan? Kevin is waarschijnlijk in orde. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Pas op voor de politie, oké? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Oké, Vera. Hij kijkt in de woonkamer. Kijk of hij zich daar verstopt. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 God! Ik kan het niet geloven! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Hij had mij naar de middelbare school moeten brengen. Om tandtechnicus te worden. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! Hij is in de slaapkamer. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Mama! - Vang hem! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Open de deur! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 ik heb je 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Sluit de deur. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Hé Molly! - Ga daarheen. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, schatje! ben je binnen 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Mond! - Oké. Ik wilde gewoon... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Stomme mond! - Ik ben geen idioot, klootzak! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Mond! Zakken! - Open, deur! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - Wat heb je? - Wat heb je? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 weet je wat? Ik ben geen zak en jij je bent geen genie. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 -Vera, schat... - Nee. Verwar mij niet met "vriendje"! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Honing! - en het kind is slimmer dan jij... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 voor het geval je het nog niet gemerkt hebt... het blijft ons voor de gek houden. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 Vanaf nu ben ik eigen baas! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 - Vera. Vera, schatje. - Noem me niet meer zo. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Courgette... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, laat het, ga er achteraan kind. vertrek over een paar minuten. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sesam, doe open. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 Ik kijk naar jou. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Kom op. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 OK. Ga weg, jongen! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Open de bar. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Open de bar Open... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Sesam, doe open! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Wat een onzin. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Wie is er nu dom, dom? - Kom op, laat me gaan! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Ik zorg voor alles. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Bar, hou je mond. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Het gaat aan beide kanten open. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Bar, stop! - Het gaat nog sneller. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Ik zie ook dat het sneller gaat. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Draai sneller. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 en sneller. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 Op maximale snelheid. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Houd op! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Hallo, spring, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Vrolijk kerstfeest allemaal. en goedenacht. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Welterusten. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - Meneer Prescott! - Van dienst. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Wat ben ik blij je te zien! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Ik denk dat we de politie moeten bellen. - Goed idee, meneer Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Gewoon Prescott voor jou. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Ik dacht dat je zei dat je je geen zorgen moest maken. - Ik weet het niet, ik had een voorgevoel. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 Wie zijn zij? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Laten we het verwijderen. - Via de achterkant. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Laten we gaan. - Kevin! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Goed gedaan jongens! - Kevin! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Schat, ik ben blij dat alles goed met je gaat. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Het spijt me dat ik je niet geloofde. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Ik heb de politie al op de hoogte gebracht. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 Ik heb veel plannen voor die tijd Uw eer. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Kunnen we naar Wrigley Field gaan? Bij het aquarium? Heeft u kinderen? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Heb je kinderen? Nee, maar ik beloof je een aangenaam verblijf. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Geweldig. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - Het is niet slecht in de gevangenis! - O, toch? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Elke donderdag is er lekker eten. - Ja, ik weet hoe het is. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - Daar heb ik je ontmoet. - Kalmeer. Kalmeren. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Kalmeren! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Raak mij niet aan. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - Petrus! Wat heeft hij deze keer gedaan? - heeft de dag gered. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Je zou ze moeten bedanken. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly? Wat is er gebeurd? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Ze waren van plan de prins te ontvoeren. Ze zijn samen en zij is de baas. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 Ze is mijn dienstmeisje... Ik ben de baas. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 Ik denk dat ik moet zoek een andere huishoudster. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 En nog een butler, ben ik bang! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Ik neem ontslag. - Neem je ontslag? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Maar... waarom? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Zoals een wijze jongeman zei... "Het leven is te kort". 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Doe iets, Pieter. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 OK... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, ik denk dat ik in de war ben... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 verliefdheid en emoties met liefde. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Kijk, dit is jouw wereld, niet de mijne. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 En al die tijd bleef ik hier Ik miste mijn familie. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Ik hou van mijn vrouw en kinderen, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 En ik wil bij hen blijven. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Ik wil naar huis terugkeren. Ik begrijp het als je hebt tijd nodig om na te denken... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Jong, hoe kunnen we ons laten zien onze erkenning? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Wil jij Kerst bij ons doorbrengen? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Ze klinken geweldig! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Is het oké? - Ja. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 Ga jij met ze mee? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Vandaag? Voor Kerstmis? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Bedankt. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Zet de muziek aan! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Begin de sneeuw! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Ik wist dat dit de beste kerst zou zijn. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Vertaling en aanpassing: SunnyBoy subs.ro Team (c) www.subs.ro